An Advent message from the Presiding Bishop, the Most Rev. Katharine Jefferts Schori:
Presiding Bishop Advent Message 2013
Advent is a time of waiting and for many people it’s a time to reflect on what Mary must have experienced as she waited for the birth of this unusual child.
You may never have been pregnant or lived with someone who was, but put yourself in her place for a while. Consider what it would have been like to have a new life growing within you. And reflect on what new is growing within you this season of Advent.
What new concern is growing for the people around you? What new burden is on your heart for the woes of the world? What new possibility do you see emerging in the world around you, and how might you be part of that?
Advent is a quieter time of the year in the Church’s understanding. It’s a time to be still and listen, listen deep within to what is growing, ready to emerge into new life.
And as the season for the birth of the Christ Child arrives, I would encourage you to consider how you yourself will be present in the world in a new way this year. How will you give evidence of love incarnate to the world around you?
I pray that you have a blessed and joyful and peace-filled Advent. God be with you.
Mensaje de Adviento del 2013 de la Obispa Presidente
El Adviento es un tiempo de espera y para muchas personas es un tiempo para reflexionar sobre lo que María debe haber experimentado mientras esperaba el nacimiento de este niño extraordinario.
Puede que usted nunca haya estado embarazada o vivido con alguien que lo estaba, pero póngase en su lugar por un momento. Considere lo que hubiera sido tener una nueva vida que crece dentro de usted. Y reflexione sobre lo nuevo que está creciendo dentro de usted en esta temporada de Adviento.
¿Qué nueva preocupación está creciendo en la gente que le rodea? ¿Qué nueva carga está en su corazón sobre los problemas del mundo? ¿Qué nuevas posibilidades ve usted que surgen en el mundo que le rodea, y cómo puede usted ser parte de eso?
El Adviento es el momento más tranquilo del año en el conocimiento de la Iglesia. Es un tiempo para estar quieto y escuchar, escuchar en lo profundo lo que está creciendo, y listo para emerger a una nueva vida.
Y a medida que la temporada para el nacimiento del Niño Jesús se aproxima, les animo a que consideren cómo usted va a estar presente en el mundo de una manera nueva este año. ¿Cómo va a prestar declaración del amor encarnado en el mundo que le rodea?
Rezo para que usted tenga una temporada de Adviento bendita, alegre y llena de paz.
Que Dios esté con vosotros.