Jana Mashonee’s rendition of “O Holy Night” in Navajo is accompanied by winter scenery on Navajo land and original artwork by Daniel Tate.